سبتمبر/نزار قبانی

سبتمبر

الشعر یاتی دائما مع المطر.🌧

و وجهک الجمیل یاتی دائما مع المطر🌧

و الحب لا یبدا الا عندما تبدأ موسیقی المطر🌧

 

شعر همیشه با باران می آید.

و رخسار زیبای تو همیشه با باران می آید.

وعشق آغاز نمی شود مگر آن هنگام که موسیقی باران آغاز می شود.....

🍁🍂🍁🍂🍂🍁🍂🍁

إذا اتی ایلول،یا حبیبتی 

اسال عن عینیک کل غیمة 

کان حبی لک 

مربوط بتوقیت المطر...

 

نازنینا،وقتی که سپتامبر می رسد

من از هر باره ی ابری سراغ چشمانت را می گیرم 

گویی عشق من به تو به زمانبندی باران بازبسته است.

 

🍁🍂🍁🍂🍂🍁🍂🍁

مشاهد الخریف تستفزنی 

شحوبک الجمیل یستفزنی 

والشفة المشقوقة الزرقاء...تستفزنی.

 

 

صحنه های خزان مرا بر می انگیزد

رنگ پریدگی زیبای تو مرا بر می انگیزد 

ولب بریده ی کبود ...مرا بر می انگیزاند

 

#نزارقبانی

#ترجمه موسی اسوار

 

کانال تلگرامی ما 

@ikiuarabic